Люцифер где-то внутри. Не бойтесь, все в превьюшках.

@темы: one day

@темы: mood

@темы: one day

@темы: mood, one day

„Zieh einfach deine Schlüsse und dann lass uns frühstücken. Ich brauche so viel Kaffee, du hast keine Ahnung."
Простыня. Предложения по-немецки, различные варианты перевода. Пословный, убогий перевод.Вот это, например. Все, что после "und" - ясно и понятно ("и пойдем завтракать. Мне нужно так много кофе, что ты и представить себе не можешь"/

Лезем в словари, переводим пословно.

Zieh - тянуть (за что-л.); тащить; вынимать; выискивать; выхватывать; обнажать (саблю и т. п.); натягивать (верёвку, одежду и т. п.); надевать; aus D извлекать (из чего-л.); проводить (линию, борозду и т. п.); привлекать;

einfach - простой; одинарный; несложный; рядовой; ординарный; незатейливый; скромный; просто; действительно; легко;

deine - твой, свой

Schlusse - выводы



А. Обожаю Мультитран.

Zieh - производить впечатление; производить эффект; дуть

"Мои незатейливые выводы не произвели на тебя впечатление и пойдем завтракать... ???!!!"

Может быть, можно раздробить на два предложения и добавить дурной отсебятинки?

Или хотя бы точку вместо "и".

***

Едем дальше.

"Ich würde sagen, kein Kampf, kurz und schermzlos, der Täter war bekannt oder hat sich rangeschlichen. "

Я бы сказал, никакой борьбы не было, все произошло быстро и безболезненно, преступник был известен или hat sich rangeschlichen". Хорошо звучит, да?))) Русское бла-бла-бла и немецкое гав-гав-гав.

мультитран в этот раз не помог, но до меня доперло разделить слово.

range - степень; значение; воинское звание; чин; дипломатический ранг; разряд (выигрышей в лотерее)

воен. воинское чин



schlichen - Mißtrauen schlich sich in sein Herz у него закралось подозрение



Ну разве что... "это известный преступник или, подзреваю, военный".



***



„Sie wollte mit ihrem Freund Schluss machen und er hat sie umgebracht"

Sie - она

wollte - хотела

mit - отделяемая глагольная приставка, указывает на участие, на совместное действие ИЛИ заодно

ihrem - вы; её; свой (принадлежащий, свойственный лицу, выраженному подлежащим); их ИЛИ особа женского пола

Freund - друг, бойфренд

Schluss - конец; окончание (время окончания работы, спектакля и т. п.); заключение; финал (спектакля и т. п.); закрытие (магазина); вывод; затвор

machen - совершать, выполнять

und - и

er - он

hat - иметь, обладать, получить

sie - она/они

umgebracht - убит (да здравствует гугл переводчик! Мульитран не знает такого слова, только gebracht, а что означает um я забыла)

Мда.

Может быть, "она захотела бросить своего бойфренда/любовника/ и он ее убил".

Охтыжхосспади, как мило. У попа была собака, он ее любил. Она съела кусок мяса, он ее убил.

Ладно, может, добрые люди помогут.

***

Verhaften Sie den Freund, groß, Militärvergangenheit, lebt in der selben Gegend wie die Frau, vermutlich ein Freund des Ehemannes, hat gestern gegrillt."



Арестовать ее друга: высокий, бывший военный, живет в том же районе, что и женщина, вероятно, друг ее мужа, hat gestern gegrillt/вчера что-то жарил на гриле, блиа?!».

hat - иметь, обладать, получить

gestern - вчера, прошлое

gegrillt - знаете, мультитран и все переводчики упорно выдают мне что-либо, связанное с грилем.

Есть еще вариант "Grillen - подсушивание". В результате родилось "сухопарый".

Если кто-то не опровергнет этот мой вариант, суну в текст его, что делать-то.



И это только первая глава! xD

Вторая начинается так, что мне даже страшно браться за перевод.

Johns Passwort knacken

Er musste ins Internet.



Sein Computer stand auf dem Wörterbuch, damit John es nicht hochhob und den getrockneten Salamander darunter fand.

Взлом пароля. (Джона я решила опустить, потому что "Взлом пароля Джона" и "Взлом джонова пароля", согласитесь, не смотрится.)

Он зашел в интернет.

Этот компьютер стоял на словаре, чтобы Джон не



hochhob мультитран не нашел, hochheben - высоко поднимать; задирать

getrockneten - сушеный

Salamander - саламандра, прикиньте, да?)

darunter - под этим; под тем; под ним; под ней; под ними; под это; под то; под него; под неё; под них; среди них; в том числе; меньше; ниже (этого); перевод зависит от управления русского глагола; ниже (того); в частности

fand - находить; отыскивать; заставать; считать; признавать; стащить; похитить



чтобы Джон не поднимал его высоко и не нашел под ним сушеную саламандру.

Мда. Ладно - руку, ногу, ногти сушеные, но Холмс - и саламандры?! И где логика - поставить джонов ноут на словарь, чтобы он его не поднял и не нашел саламандр?



Der Salamander war im Bad, also waren auch Wöterbuch und Computer im Bad.

Саламандры были в ванной, так же, как и словарь, и компьютер. Очаровательно.

Друзья, если кто-то может мне помочь со всем этим - пожалуйста, я вас сильно-сильно прошу. Мне действительно нравится этот фик, я не хочу его оставлять на пол-пути, но мне, как и всякому дилетанту, очень нужны советы. Ну, или, может быть, вы знаете сообщество, где могут помочь?

@темы: переводы

@темы: mood

@темы: one day

@темы: mood, one day

читать дальшеСегодня прямо праздник NC во фленте. Как ни зайду - новый рейтинговый фик.
А мне надоело. Хочу флаффа, нежности и любви, тихой и осторожной, возможно - безответной, обязательно платонической. Но это только мои проблемы, знаю.
Ну и - клип.
Вечером, может, будет флаффный, нежный фик об осторожной и безответной любви. Или не будет.



Скачать! Перевод. Рекомендовано к прочтению.=))
Музыка: Lafee - Sterben Fur Dich

@темы: клипы

@темы: дневник